Forkortelser

Når du modtager en invitation til en fest, en konfirmation, et bryllup eller måske en fødselsdag, har du sikkert lagt mærke til, at der nogle gange står mystiske forkortelser nederst på kortet. Måske står der s.u. med en dato, måske r.s.v.p., p.m., eller noget helt tredje. Hvis du har spekuleret på, hvad alle de forkortelser betyder, er du ikke alene. Mange af os kender én eller to - men der findes faktisk en hel lille “festlig kodeks”, som kan være god at kende.

Forkortelser i invitationer bruges for at gøre det nemt at kommunikere forventninger - især omkring svar og mødetidspunkt. Nogle forkortelser har franske eller latinske rødder og stammer fra tiden, hvor breve og invitationer var mere formelle. Men mange af dem bliver stadig brugt i dag - både på trykte invitationer og i digitale beskeder. Og det kan skabe forvirring, hvis man ikke lige ved, hvad de betyder.

Et klassisk eksempel er s.u., som står for “svar udbedes”. Det betyder ganske enkelt, at værten gerne vil have besked, om du kommer - og helst inden en bestemt dato. På samme måde bruges r.s.v.p. - en fransk forkortelse for répondez s’il vous plaît - som betyder præcis det samme. Og hvad så med p.m., c.t. og regrets only? De har hver deres betydning, som vi gennemgår her på siden.

Uanset om du er vært og vil sikre dig, at dine gæster forstår din invitation - eller du som gæst gerne vil være sikker på at svare korrekt - så er det en fordel at kende forkortelserne og deres betydning. Det handler ikke kun om høflighed, men også om at skabe tryghed og forventningsafstemning for alle parter.

Herunder finder du svar på de mest almindelige spørgsmål om forkortelser i invitationer. Hvad de betyder, hvornår de bruges, og hvordan du som modtager skal forholde dig til dem. Du får også en forklaring på klassiske udtryk som sine tempore og cum tempore, som især bruges ved mere formelle begivenheder som receptioner, møder og universitetsfester - men som også dukker op i private invitationer.

FAQ - Hvad betyder forkortelserne i invitationer?

Hvad betyder s.u. i en invitation?

Det betyder “svar udbedes”. Du skal give besked, om du deltager - ofte inden en bestemt dato.

Hvad står r.s.v.p. for?

R.S.V.P. er fransk og står for “Répondez s’il vous plaît”, som betyder “svar venligst”.

Hvad betyder p.m. i en indbydelse?

P.m. står for “pour mémoire” - en høflig påmindelse, hvis man tidligere har modtaget en invitation.

Hvad betyder regrets only?

Det betyder, at du kun skal svare, hvis du ikke deltager. Hvis du ikke svarer, antages det, at du kommer.

Hvad betyder s.t.?

S.t. betyder “sine tempore”, altså “uden tid”. Tiden er ikke præcis - kom fx når det passer.

Hvad betyder c.t.?

C.t. betyder “cum tempore”, altså “med tid”. Det angiver ca.-tidspunkt, typisk med 20-30 minutters fleksibilitet.

Skal man altid svare på en invitation med s.u. eller r.s.v.p.?

Ja - medmindre andet er angivet. Det er almindelig høflighed at melde tilbage, om man deltager.

Er r.s.v.p. og s.u. det samme?

Ja, de betyder det samme: “Svar udbedes”. R.S.V.P. er dog på fransk og lidt mere formelt.

Hvad gør man ved en invitation med p.m.?

Man besvarer den, hvis man ikke allerede har svaret - p.m. betyder, at det er en påmindelse.

Hvad betyder det, hvis der står både s.u. og en dato?

Så skal du give svar inden den nævnte dato. Det gør det lettere for værten at planlægge.