Tillykke med fødselsdagen på svensk, engelsk, norsk og 80+ sprog
Skal du sende en fødselsdagshilsen til en ven i udlandet? Eller bare være kreativ på sociale medier? Her kan du finde oversættelsen af “tillykke med fødselsdagen” på mere end 80 sprog - fra tysk og engelsk til swahili og japansk.
Tillykke med fødselsdagen på de mest søgte sprog
Mange danskere har venner, familie eller kolleger i udlandet og vil gerne sende en fødselsdagshilsen på modtagerens eget sprog. Her er de mest populære:
Tillykke med fødselsdagen på svensk
På svensk siger man Grattis på födelsedagen! Den kortere form Grattis! bruges også ofte, især uformelt.
Tillykke med fødselsdagen på norsk
På norsk siger man Gratulerer med dagen! Det bruges bredt, både til fødselsdage og andre mærkedage.
Tillykke med fødselsdagen på engelsk
Den engelske version er Happy birthday! Det er den mest udbredte fødselsdagshilsen i verden og bruges både mundtligt, i kort og på sociale medier.
Tillykke med fødselsdagen på tysk
På tysk siger man Alles Gute zum Geburtstag! Den kortere version Herzlichen Glückwunsch! bruges også.
Tillykke med fødselsdagen på fransk
Den franske version er Joyeux anniversaire!
Tillykke med fødselsdagen på polsk
På polsk siger man Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Det er langt, men det er den korrekte fulde form.
Komplet liste: Tillykke med fødselsdagen på 80+ sprog
| Dansk | Tillykke med fødselsdagen! |
| Afrikaans | Gelukkige verjaarsdag! |
| Albansk | Gëzuar ditëlindjen! |
| Etiopisk | melikami lideti! |
| Arabisk | eid milad saeid! |
| Armensk | Tsnundd shnorhavor! |
| Aserbadsjansk | Ad günün mübarək! |
| Bengalsk | Śubha janmadina! |
| Baskisk | Zorionak! |
| Hviderussisk | Z Dniom Naradžennia! |
| Bosnisk | Sretan rođendan! |
| Bulgarsk | Chestit Rozhden den! |
| Burmesisk | pyawrwin hpwalrar mwaynae! |
| Catalansk | Feliç aniversari! |
| Kinesisk | Shēngrì kuàilè! |
| Krotatisk | Sretan rođendan! |
| Tjekkisk | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Hollanbdsk | Gelukkige verjaardag! |
| Esperanto | Feliĉan naskiĝtagon! |
| Estisk | Palju õnne sünnipäevaks! |
| Fillipinsk | Maligayang kaarawan! |
| Finsk | Hyvää syntymäpäivää! |
| Fransk | Joyeux anniversaire! |
| Gælisk | Feliz Aniversario! |
| Georgisk | Გilotsav dabadebis dghes! |
| Tysk | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Græsk | Charoúmena genéthlia! |
| Hawaiian | Hauʻoli Lā Hānau! |
| Hindi | janmadin mubaarak! |
| Ungarsk | Boldog születésnapot! |
| Islandsk | Til hamingju með afmælið! |
| Indonesisk | Selamat ulang tahun! |
| Irsk | Lá breithe shona duit! |
| Italiensk | Buon compleanno! | Kazahskansk | Twğan küniñ quttı bolsın! |
| Cambodiansk | rikreay thngai kamnaet! |
| Koreansk | saeng-il chugha haeyo! |
| Kurdisk | Rojbûna te pîroz be! |
| Kyrgisisk | Tuulgan kunuŋuz menen kuttuktaym! |
| Lettisk | Daudz laimes dzimšanas dienā! |
| Letlandsk | Su gimtadieniu! |
| Luxembourgish | Alles Guddes fir de Gebuertsdag! |
| Makedonsk | Sreḱen rodenden! |
| Malaysisk | Selamat Hari lahir! |
| Mongolsk | Törsön ödriin mend! |
| Nepalesisk | Janmadinakō śubhakāmanā! |
| Norsk | Gratulerer med dagen! |
| Persisk | تولدت مبارک! |
| Polsk | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| Portugisisk | Feliz Aniversário! |
| Punjabi | Janamadina mubāraka! |
| Rumænsk | La multi ani! |
| Russisk | S dnem rozhdeniya! |
| Skotsk | Co-là-breith math! |
| Serbisk | Srećan rođendan! |
| Slovakisk | Šťastné narodeniny! |
| Slovensk | Vse najboljše! |
| Somalisk | Dhalasho Wacan! |
| Spansk | ¡Feliz cumpleaños! |
| Swahili | Heri ya siku ya kuzaliwa! |
| Svensk | Grattis på födelsedagen! |
| Tamil | Piṟantanāḷ vāḻttukkaḷ! |
| Thai | S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid! |
| Tyrkisk | İyi ki doğdun! |
| Ukrainsk | Z Dnem Narodzhennya! |
| Uzbekisk | Tug’ilgan kuning bilan! |
| Vietnamesisk | Chúc mừng sinh nhật! |
| Walisisk | Penblwydd hapus! |
| Yiddish | mzl deyn geburstog! |
| Zulu | Usuku olumnandi lokuzalwa! |
Se mere om hvordan man fejrer begivenheder ude i verden:
LÆS MERE OM FØDSELSDAG
- 1 år
- 13-17 år
- 18 år
- 2 og 3 års fødselsdag
- 25 år
- 30 års fødselsdag
- 4-6 år
- 40 år
- 50 år
- 60 år
- 7-12 år
- 70 år
- Fødselsdage, bare et nummer i rækken
- Lege til børnefødselsdag
- Runde fødselsdage
- Tillykke-tekster
- Velkommen til fødselsdag
FAQ - Tillykke med fødselsdagen på forskellige sprog
Hvordan siger man tillykke med fødselsdagen på engelsk?
Du kan sige Happy birthday! Det er den mest almindelige måde at ønske tillykke med fødselsdagen på engelsk - både mundtligt og i kort.
Hvordan skriver man fødselsdagshilsen på et andet sprog?
Brug vores oversigt med mere end 80 oversættelser. Find det sprog du ønsker, og kopier teksten.
Hvad betyder “Feliz cumpleaños”?
Det betyder “tillykke med fødselsdagen” på spansk.
Hvordan siger man tillykke med fødselsdagen på tysk?
Du kan sige Alles Gute zum Geburtstag! - det er den mest udbredte fødselsdagshilsen i Tyskland.
Hvordan siger man tillykke på fransk?
Den franske version er Joyeux anniversaire!